LES CONNECTEURS LOGIQUES

Connecteurs traduction espagnol/français

LES CONNECTEURS LOGIQUES  (Mme THEOLAS-CIPOLIN)

Les connecteurs logiques sont des outils de liaison qui relient entre elles des phrases ou des propositions et qui assurent l’organisation et la cohérence du texte.

Quand ils sont employés à bon escient, ces « petits mots » font toute la différence.

Essaie de les employer au maximum à l’oral comme à l’écrit pour valoriser et enrichir ton expression personnelle !

Conseil : mémorise et complète cette fiche au fil des années.

	Espagnol	Français
BUT	Para Por (+ nom ou infinitif) Para que (+ subjonctif) / A fin de que (+ subjonctif) Con el fin de	Pour Pour Afin que Dans le but de
CAUSE	En efecto Porque Por (+ verbe ou adjectif) Por no (+ infinitif) Pues (+ verbe) Por razón de / Con motivo de Por eso / Es por eso que / Por esta razón Gracias a Por culpa de / A causa de Por falta de Ya que / Puesto que Dado que / Visto que De tanto + infinitif / A fuerza de (+ nom ou infinitif) Tanto más cuanto que Ahora bien Así es como / Así fue como Tan + adjectif ou adverbe. … que	En effet Parce que Parce que Faute de Car En raison de C’est pourquoi, c’est la raison pour laquelle Grâce à A cause de A défaut de Puisque Etant donné que A force de D’autant plus que Or C’est ainsi que Si, tellement … que
CONCESSION  RESTRICTION	Sin embargo No obstante Con todo Con tal que (+ subjonctif) A pesar de todo A pesar de (+nom) Aunque (+ indicatif) / A pesar de que (+ indicatif) Aunque (+subjonctif) A no ser que (+ subjonctif) Por más que / por mucho que (+ ind. ou subj.) Por muy + adjectif + que + ind. ou subj.	Cependant, néanmoins, pourtant Toutefois, néanmoins, nonobstant Malgré cela Si toutefois, à condition que Malgré tout Malgré, en dépit de Bien que, quoique Même si A moins que Avoir beau Avoir beau
CONSEQUENCE	Entonces Desde entonces Pues (après le verbe) Así (pues) Así es que Eso es lo que De (tal) modo que / De manera que Por (lo) tanto / Por consiguiente	Alors Dès lors Donc Ainsi (donc) C’est ainsi que Voilà ce qui De sorte que Par conséquent
ENUMERATION  CLASSIFICATION	• Pour introduire une première phrase d’explication : Primero / Ante todo Antes que nada Al principio En primer lugar A primera vista Por una parte / Por un lado • Pour poursuivre : Luego Después En segundo lugar Por otra parte / Por otro lado A lo largo de Más adelante • Pour finir : En último lugar Por fin / Por último Al final Para terminar Para concluir / En conclusión A modo de conclusión Al fin y al cabo En resumidas cuentas También Todavía / Aún Sobre todo En cuanto a / Con respecto a A propósito de Además Claro / Desde luego Con toda evidencia / Por supuesto Con mayor motivo A ciencia cierta No sólo (+ verbe)… sino que (+ verbe)	(Tout) d’abord, premièrement Avant tout Au début En premier lieu A première vue D’une part Ensuite Après, ensuite En deuxième lieu, d’autre part D’autre part Tout au long de Plus loin, plus en avant En dernier lieu Enfin A la fin Pour finir, pour terminer Pour conclure, en conclusion En guise de conclusion En fin de compte, tout compte fait, bref En résumé Aussi Encore, aussi Surtout Quant à, en ce qui concerne A propos de, au sujet de De plus, en outre Bien entendu De toute évidence, évidemment A plus forte raison De source sûre Non seulement… mais
ILLUSTRATION  NTRODUCTION D’EXEMPLE REFORMULATION	En efecto Por ejemplo Como por ejemplo o O más bien O más exactamente / Mejor dicho Así En otras palabras / En otros términos Es decir / o sea Sea… sea Unas veces… otras veces Lo que quiere decir	En effet Par exemple Comme par exemple ou Ou plutôt Ou plus exactement Ainsi En d’autres termes C’est-à-dire Soit… soit Tantôt… tantôt Ce qui revient à dire
NEGATION	Pero No … sino (+ nom) No … sino que (+ verbe) No sólo (+ verbe) … sino que (+ verbe) No sólo… sino también Tampoco Ya no Aún no / todavía no Ni siquiera	Mais Ne pas … mais Non seulement .. mais Non seulement … mais encore Non plus Ne plus Pas encore Ne … même pas
Pour NUANCER	De  hecho En realidad Es obvio que Está claro que Es verdad que / Lo cierto es que Mas bien Por lo demás Como si (+ imparfait du subjonctif)	En fait En réalité Il est évident que Il est clair que Il est vrai que Plutôt D’ailleurs Comme si
OPPOSITION	Mientras que (pour opposer 2 propositions principales indépendantes) Al contrario (de) Al revés En cambio / Por lo contrario / Pero sí En cambio En vez de  / En lugar de	Tandis que, alors que Au contraire (de) A l’inverse Par contre En revanche Au lieu de
Pour situer dans le TEMPS	Cuando = al + infinitif Durante + nom Mientras Ya En cuanto / Tan pronto como Tan pronto como Desde hace (+ nom) A medida de que  / Conforme a Cada vez que / Siempre que Antes de que (+ subjonctif) Hasta que (+ subjonctif) Según / Conforme / A medida que  (+ ir + gerondif) Siempre ≠ Nunca A veces ≠ A menudo Cada vez más Quizás / Tal vez / Acaso / A lo mejor  (ap. indicatif) Quizás / Tal vez / Acaso (+ subjonctif) Incluso / Hasta / Aun ≠ Ni siquiera Apenas	Quand, lorsque Pendant Pendant que, pendant ce temps Déjà, maintenant, bientôt Dès que Aussitôt que Depuis A mesure que Chaque fois que Avant que Jusqu’à ce que Au fur et à mesure que Toujours ≠ Jamais Parfois ≠ Souvent De plus en plus Peut-être Peut-être (que) Même ≠ même pas, pas même A peine